MARIA EUGENIA MONROY

( Bolívia  )

Nasceu em La Paz, em 1944.
Publicou "Ensueño entre Sombras", 1967, livro com um único poema espalhado em várias instâncias, sendo amor o tema central.

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

BEDREGAL, Yolanda.  Antología de la poesía boliviana. La Paz: Editorial Los Amigos del Libro, 1977.  627 p.

13,5x19 cm                                  Ex. bibl. Antonio Miranda

LAPIDADA MI ESPERANZA

Lapidada mi esperanza
en los días,
un mundo de cristal
sin universo
en increíbles rondas
y con exactos giros
mantiene esta insondable feria
de abismales trajines inhumanos.

Madurez insensata
cogida de repente
en el huerto vital
de la inocencia.

Porque fuíste el recorte
de toda geografía,
ignoro de qué puertos
no retorna el insomnio
y rompe esta amalgama
del hombre y su tristeza.

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de ANTONIO MIRANDA

LAPIDADA MINHA ESPERANÇA

Lapidada minha esperança
pelos dias,
um mundo de cristal
sem universo
por incríveis rondas
e com exatos giros
mantém esta insondável feira
de abismais tráfegos inumanos.

Maturidade insensata
colhida de repente
no horto vital
da inocência.

Porque eras o recorte
de toda geografia,
ignoro de que portos
no retorna a insônia
e rompe esta amálgama
do homem e sua tristeza.

*

VEJA e LEIA outros poetas da BOLÍVIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/bolivia/bolivia.html

Página publicada em junho de 2022.